영어메일 번역 확인좀 부탁드립니다

후탱탱 2018-10-22 (월) 09:56 조회 : 452

당신의 친절한 답변에 대해 감사드립니다.

한국의 법적 상황이 바뀌어 이전과 같이 수입할 수 없게 되었습니다.

한국에서 침대시트커버 단품으로서 판매 할수 없도록 변경되었습니다.

IV픽스와 같은 제품과 묶어서 허가를 진행해야합니다.

따라서 우리는 다른 제품(IV픽스)과 같이 포장하여 수입해야 합니다.

우리는 중국의 IV픽스 제품을 찾고 있습니다.

혹시 적절한 IV픽스 제품을 알고 있다면 말씀해주시기 바랍니다.

Thank you for your kind reply.

The legal situation in Korea has changed and we can not import it as before.

It has been changed so that it can not be sold as a single bed sheet cover in Korea.

We must bundle it with a product such as an IV fix to proceed with the license

Please let me know if you know the proper IV Fix product.

We are looking for I.V Fix that made in China,

번역기로 이정도 번역해서 메일 보내면 못알아 들을까요?ㅠㅠ

후탱탱 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

요청자가 자신의 400포인트를 걸었습니다. 답변이 채택되면 200포인트를 드립니다.

댓글 2개 댓글쓰기

유랑천하

2018-10-22 (월) 10:49

Thank you for your warm response.
The laws has changed so we are not able to import as we did.
In detail, we are not permitted to sell a sheet itself but we are required to sell a set with other like a IV fix.
Due to the change, we have to import a set of a sheet and IV fix to get the license.
So, we are currently looking for a suitable IV fix product made in China.
I was wondering if you could give us your two cents regarding a IV fix.

대략 이렇게 해봤네요.

후탱탱 글쓴이

2018-10-22 (월) 10:53

정말감사합니다. 포인트가 얼마없어 드릴수있는게 이것뿐이라 죄송합니다.

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	상태	포인트	날짜	조회

	[공지] ※ 지식iN 게시판 이용안내	eToLAND		0	03-28

	[공지] ※ 토렌트사이트질문,저작권 자료요청 금지	eToLAND		0	08-25

	[휴대폰상담] 갤럭시 24 울트라	익명

129596	[게임] POE 게임 아시는분 계신가요? 뭘 설치해야하나요? (5)	여자와아이는놔줘		500	06:00	81

129595	[기타] 소액사기 관련하여 배상명령신청서 작성 방법 여쭤봅니다	소주랑닭똥집		5000	04-19	52

129594	[TV/영상] 해외에서 옛날 한국 예능 등을 무료로 보는 사이트를 찾고 있습니다. (5)	ΙΙΙΙΙΙΙΙ		1000	04-19	92

129593	[컴퓨터/인터넷] MsMpEng.exe 파일 없애는 건 정녕 방법이 없는 건가요? (2)	wpfhfh		2000	04-19	74

129592	[경제/재테크] 불안해서 여행자보험이라도 좀 잘 들어보려고 하는데요	수막이		300	04-19	65

129591	[게임] 소울스톤 서바이벌 잘하시는분 계신가요?	enrilj		1000	04-19	58

129590	[컴퓨터/인터넷] 윈도우디펜더 켜기~ (2)	함냐함냐함		2000	04-19	138

129589	[TV/영상] 2007 Mnet KM Music Festival Redcafet 영상 찾아요.	달덕이		3000	04-18	68

129588	[건강/의학] 이뇨제 장기복용해도 될까요? (6)	중대장이다		1000	04-18	106

129587	[취미/생활] 흔들리는 건 깃발이 아니라 네 마음이다 - 영어로 -	일상생활모험		333	04-18	106

129586	[컴퓨터/인터넷] 유튜브 음악 _ 원본 수준 mp3 로 다운 받는 방법 있을까요 ??? (5)	일상생활모험		333	04-17	137

129585	[기타] 신발 뒤꿈치 쓸려서 아프네요, (2)	정다솜		200	04-17	112

129584	[컴퓨터/인터넷] 유투부 재생바가 이상해졌네요.	자작극		500	04-17	139

129583	[TV/영상] 가장 최근의 3D 영화는? (1)	베지타맥스		800	04-16	110

129582	[기타] 수압 쎈 해바라기 샤워기 헤드 추천부탁드려요 (3)	비버u		2000	04-16	136

129581	[TV/영상] 셋탑박스와 TV hdmi 케이블에 대해서 질문합니다 (2)	랜디113		300	04-16	96

129580	[건강/의학] 현재 서울 TOP5 대학병원 예약하는 방법 있을까요? (1)	IlIIllIll		1000	04-16	122

129579	[컴퓨터/인터넷] 인터넷 없이 와이파이만 사용가능할까요? (4)	King킹스맨		500	04-16	197

129578	[기타] 수습기간중 직원해고시 실업 급여 및 급여 계산법 문의 [자필] (7)	에로즈나		2000	04-15	245

129577	[기타] 알뜰요금제 잘아시는분 계신가요?.txt (4)	여자와아이는놔줘		2000	04-13	155

129576	[게임] 탕탕특공대 쓰던 폰 계정으로 PC연동 하는 방법 좀 ㅠ (2)	23455		3000	04-13	135

129575	[기타] 이게 무슨 벌레인지 알수있을까요?.jpg (2)	Mr루		300	04-12	208

129574	[취미/생활] 주변 다른 아파트 분리수거일 궁금..ㅋ 쓰래기 스틸러~~~~@ (3)	일상생활모험		369	04-12	140

129573	[기타] 제가 원룸사는데 와인병 버리는거 때문에 궁금한게;; (2)	123dcf		1000	04-12	259

129572	[쇼핑] 알리에서 환불 메세지가 왔는데요, 어디로 온건가요? (1)	레드레오		500	04-12	200

129571	[취미/생활] 사진 인화하려면 어떻게 하나요 ??? (1)	일상생활모험		369	04-12	114

129570	[건강/의학] 치과 신경치료 해보신 분 계신가요?.txt (9)	여자와아이는놔줘		1000	04-11	154

129569	[기타] 자일대우중형버스 레스타 정비소	GoldT		500	04-11	102

129568	[쇼핑] 당근페이 계좌연결없이 구매가능한가요? (2)	enrilj		1000	04-10	117

129567	[컴퓨터/인터넷] hdmi2.1 해상도와 주사율 (2)	교미네이터		3000	04-10	200

129566	[기타] 메트리스에 락스냄세 어떻게 없애나요? (2)	김김감머이		500	04-09	122

129565	[컴퓨터/인터넷] 윈도우 초기화하면 공동인증서 지워지죠? (2)	가일		200	04-09	142

129564	[컴퓨터/인터넷] 윈도우즈 단축키 질문 (2)	색만보		500	04-09	130

129563	[컴퓨터/인터넷] 유플러스 유튜브 연동 (1)	timeafte		200	04-08	147

129562	[기타] 양도소득세 신고 아시는 분 계시나요? [자필] (2)	정석애비		2500	04-07	142

129561	[전자기기] 충전랜턴 다른 아답터 V A 충전가능한지 (5)	일상생활모험		369	04-07	137

129560	[컴퓨터/인터넷] MSI 메인보드 바이오스 멈춤 현상 (3)	Down		5000	04-07	183

129559	[컴퓨터/인터넷] 바탕화면보기유형이 음악으로 되어있는데 어떻게이전으로 돌릴수있으까요? (1)	도와줘요도리군		500	04-06	123

129558	[컴퓨터/인터넷] 구글 드라이브 (9)	또웃다또		5000	04-06	220

129557	[음악] 노래 아시는분?	오지치즈		500	04-06	116