회원게시판

[회원게시판]

친구 말이 맞는 건가요?

척척 2019-11-11 (월) 22:43 조회 : 1205 추천 : 0

아내가 돈을 더 많이 버는 남편일수록 거짓말을 많이 한다.라는 문장에서

저는 돈을 더 많이 버는 아내를 가진 남편이 거짓말은 많이 한다. 라고 이해했고,

친구는 돈을 더 많이 버는 남편을 가진 아내가 거짓말은 많이 한다라고 이렇게도 말이 된다면서

두가지로 이해할 수 있다고 하는데 이게 두가지로 해석 되는 게 맞나요?

저는 돈을 더 많이 버는 아내를 가진 남편이 거짓말은 많이 한다라고 밖에 이해가 안되네요.

척이다 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

댓글 10개

댓글쓰기

킁킁이 2019-11-11 (월) 22:44

아내가 돈을 더 많이 버는 남편일수록 거짓말을 많이한다 라는 말은

글쓴이 아내가 언급한 내용을 타인에게 대신 전할때 쓰는 말이기 때문에

저 문장 자체에서 주어를 빼버리고 해석하시면 됩니다.

일단 본문에 글쓴이가 해석한 내용과 글쓴이 친구분이 해석한 내용은 틀렸다고 봐야죠.

앞서 말했듯 글쓴이 와이프가 한 말을 님이 대신 전하는 말이 아니라면

저 문장 자체는 말이 이상하게 되버림.

마치

아버지가 방에 들어가셨다

아버지에게 방에 들어가셨다 이딴 쌩뚱맞은 표현같다랄까요.

추천 0

순수의식 2019-11-11 (월) 22:46

문장자체가 이상한 것 같은데요
잘못된 문장을 구치 해석할 필요가 있을까요

추천 0

금기자 2019-11-11 (월) 22:52

우기자면 중의적인 해석도 가능할 것 같긴 하네요. 전체 주어인 아내가' 를 받는 술어는 거짓말을 많이 한다' 이고..

아내가 거짓말을 많이 한다' 는 문장 안에 '돈을 많이 버는 남편' 이라는 부사절을 안은 문장이라고 볼 순 있겠어요.

하지만 전체적인 맥락을 보면 잘 만든 문장의 짜임새는 아니며, 일종의 어거지로 만든 문장이라고 보입니다.

의미가 잘 전달되도록 하려면,

1. 돈을 잘 벌어오는 아내를 둔 남편일수록 거짓말을 많이 한다

2. 돈을 잘 벌어오는 남편을 둔 아내가 거짓말을 많이 한다.

정도로 수정돼야 하겠네요.

옥탑방에서 보신거죠?? 저도 문장 보고 좀 헷갈리게 써 뒀다 싶었네요.

추천 0

금기자 2019-11-11 (월) 22:59

사실 문장만 보면 헷갈릴 듯 하지만 프로그램에서 의미를 남편이 거짓말을 한다' 로 내보냈으니 그리 이해할 수 밖엔 없죠. 근데 좀 우스운 문장이긴 합니다.

추천 0

킁킁이 2019-11-11 (월) 23:00

솔직히 제가 첫문장 보자마자 드는 생각은 헷갈리는게 아니라 문장이 왜이리 병신같지?

이 생각부터 들었습니다. 해석 자체가 안됩니다. 객관적으로 보면요...

추천 0

금기자 2019-11-11 (월) 23:23

맞아요,, 문장만 봐서는 의미가 정확하게 전달되기 어려운 문장입니다. 텔레비전을 본 사람이나 그런가 보다 하는 거죠.

추천 0

박보검나웃겨 2019-11-11 (월) 22:55

왜 저렇게 쓰지.... 근데 저도 님같이 이해함

추천 0

노래가좋앙 2019-11-12 (화) 04:55

아내가 돈을 더 많이 버는 남편일수록 거짓말을 많이 한다.라는 문장에서

아내가 = 아내가~(말했다)
돈을 더 많이 버는 남편일 수록 거짓말을 많이 한다

돈을 더 많이 버는 아내를 가진 남편일 수록이 되려면
아내가 돈을 더 많이 버는 뒤에 다른 단어가 와야 합니다
가령 아내가 돈을 더 많이 버는 경우의 남편일수록 같은요

생략을 했을 경우 이상한 경우 쪽이 보통 글쓴이가 의도하지 않은 쪽입니다

추천 0

▲ top

맨 위로

맨 아래로

친구 말이 맞는 건가요?

공유하기