POE 3.10 한글자막 트레일러 인데요 ..

환영 + 일반몹인가

이번 리그도 괜찮아보이는군

아.. 아니다
환영과 환상(일루전)은 다른거였죠

한 시즌 쉬니깐 다시 손이 안가짐...보기는 잼있어 보이는데 막상 다시 시작할려니 후

워낙 시즌마다 바뀌는게 많다 보니 한두시즌 건너뛰면 손이 잘 안 가기는 하죠.

번역할때 일반인이 듣기좋게 하는게 번역자의 역할이라 생각합니다
an acutely disturbed state of mind
 심각하게 어지러운 상태      마음  -> 헛것이 보이는 상태
그래서 환영이라고 이름지은거 같군요

망상 환각 뭐 이런것도 괜찮았을거 같은데

섬망은 신체 질환이나, 약물, 술 등으로 인해 뇌의 전반적인 기능장애가 발생하는 증후군이다. 주의력 저하와 의식 수준, 인지 기능 저하를 특징으로 하며, 그 외 환시와 같은 지각의 장애, 비정상적인 정신운동 활성, 수면 주기의 문제가 동반되기도 한다.

[네이버 지식백과] 섬망 [delirium] (서울대학교병원 의학정보, 서울대학교병원)

일단 디버프 등이 많이 발생할거 같네요