logo
   
[영화] (강력스포주의) 어벤져스3 오역 총정리 [댓글수 (73)]
rank포가튼사가    2018-05-01 (화) 20:20   조회 : 23083   공감수 : 25
1. 타노스의 지식의 저주 발언

자기가 알고 있는것을 남들도 알것이라고 생각하는 착각을 뜻하는 관용어. 진짜 저주같은게 아님. 일단 이거는 오역은 아니지만 헷갈려하는 사람이 많아서 적어봄.


2. 타노스의 고향 타이탄에 대한 묘사

자막으로는 타노스가 타이탄 인구 절반을 죽였음에도 멸망을 피하지 못한 것처럼 나옴. 그러나 원문 대사를 자세히 보면 타이탄이 타노스 의견을 묵살해서 자원부족으로 자멸했다는 얘기임. 타노스가 절반죽이는것에 집착하게 된 이유도 이 때문.


3. 헤임달이 말한 어둠의 힘

어둠의 힘, 흑마법 이런게 아니라 

현대 과학에서 우주의 가속 팽창을 설명하기 위해 존재하는 '암흑 에너지'를 가리킴. 오컬트속 사악한 힘 그런것과는 전혀 관련없음.


4. 비전의 페이징 능력

물질 통과 능력을 가리킴. 하다못해 투명화 능력이나 통과능력이라고라도 번역하지 왜 그대로 놔둔건지는 의문.


5. 스타로드의 말장난

토니 스타크가 계획을 설명할때 나왔던 장면. 니 계획 좋네! 구리다는 것만 빼고. 하면서 유머+비꼼이 섞인 부분인데 니 작전 말이야, 별로인거 빼곤 괜찮아 이렇게 밋밋하게 번역해버림. 깐족대는 스타로드의 모습이 잘 드러나지 않게됨


6. 닥터 스트레인지의 마지막 대사

사실 이게 가장 심각함. 이 한마디로 인해서 영화 분위기 자체가 바뀜 We're in the end game now는 '이게 최종단계야' 혹은 의역해서 '이게 마지막 수야' 정도의 의미를 가지는데 '이젠 가망이 없어'로 번역해버림 이건 진짜 해석의 차이 수준을 넘어선 명백한 오역임. 체스에서 관용구로 사용하는 표현이기도하고 인터넷에만 쳐봐도 알수 있는 부분인데 닥터스트레인지 포기충 만듬


7. 효자 닉퓨리

닉퓨리의 배우 사무엘 L. 잭슨이 과거 출연영화들에서 욕쓰는 대사로 유명함 어벤져스 3의 쿠키 영상에서 'Mother F…'까지 얘기하고 사라지는데 누가봐도 이장면은 마덜뻑을 하려했던 것으로 보임. 근데 이걸 어머니로 번역함ㅋㅋㅋ 욕설이라서 그런거면 '망할' '이런 씨….' '제길'정도로 번역해도될것을 어머니로 번역해서 욕쟁이 효자 만듬


8. 비전과 캡틴 아메리카가 주고받은 대사

비전이 캡틴에게 자신이 희생하면 되지않냐 라고 말할때, 캡틴이 비전에게 왜 도망가지 않았냐고 물었을때 나온 대사.

We don't trade lives 이거는 생명은 거래할수없어. 즉 다수를 위해 누군가를 희생시킬수는 없다 이뜻인데 '친구를 버릴수 없어' 이렇게 번역됨 캡틴의 신념이 드러나는 대사가 그냥 친구라서 도와준다는 뉘앙스가 됨


9. 캐릭터들의 말투

어벤져스의 경우 캐릭터들의 말투가 제각각인 편임 예를들어 토르는 계속해서 사극톤같은 말투를 써왔는데 번역에서는 평범한 구어체로 나옴 이거는 어벤져스1때부터 나온 얘기이지만 캐릭터의 개성을 죽인면이 있기에 아쉬운 번역이라 할 수있음


10. 아이리스

토르와 에이트리가 스톰브레이커를 만들때 별의 Iris가 고장 났다는 대사가 나왔는데, 그대로 아이리스가 고장났다라고 번역됨. 조리개로 번역했었으면 바로 이해가 됬지 않았을까 하는 아쉬움이 있음.







에펨펌
https://m.fmkorea.com/best/1034551804
[원문보기 - 영화]
전체공감수25
포가튼사가 게시물보기
당신의 여자친구의 이름은?
image
자기소개 더보기
댓글 73개
댓글쓰기
rank양쿠미♥ 2018-05-01 (화) 20:20
심각했죠 진짜 ㅠ  번역한ㅅㄲ는  정신승리중이던데 ㅋ
추천 0
     
       
rank이천송영환83 2018-05-01 (화) 21:28
그냥 노답임
추천 0
rankRachae 2018-05-01 (화) 20:20
영화관은 불매할 수 있어도 영화는 불매할 수 없으니 문제...
추천 0
rank깡인듯 2018-05-01 (화) 20:20
지금 대표적으로 알려진것은 2가지인데...
8번은 캡틴의 캐릭터적 성격을 드러내는 대사인데 그것도 너무 평면화시킨 번역이죠.

정말 박지훈 번역가를 옹호하는 디즈니코리아 측 이해가 안됩니다. 이 정도의 여론이면 어느정도 조치를 할만도 한데요;;
추천 0
     
       
rank이천송영환83 2018-05-01 (화) 21:29
여론을 무시할만한 인맥인가 보죠
추천 0
     
       
rank타마더 2018-05-01 (화) 21:40
8번 번역이 진짜 중요한게
타노스의 신념과 정면의로 대치되는 신념이기 때문이죠.

소울스톤을 얻고 타노스는 세상의 모든 지식을 얻었습니다.
그래서 아이언맨 보자마자 스타크라고 이름을 말했죠.

와칸다 전투 중 캡아가 타노스 손을 막았을 때
그 미묘한 표정이, 예고편에선 얘가 날 막다니?? 하고 놀란건 줄 알았는데
2번째 보니깐 캡아의 신념을 알고 있기에
그런 표정을 지은게 아닌가 싶어요.
다른 애들은 가볍게 밀쳐내는데 캡아 때리기 전엔 살짝 멈칫하잖아요.

어벤져스4를 관통하는 가장 큰 주제가 생명을 거래할 순 없다가 되지 않을까 싶네요.
추천 0
          
            
rank깡인듯 2018-05-02 (수) 09:28
이게 진자 중요한거죠.
타노스와 정면으로 대치되는 신념의 대결구도니깐요.

루소형제 감독이 실망시키지 않았습니다. ^^
추천 0
     
       
rank모닝구 2018-05-01 (화) 21:41
"디즈니코리아"가 아니고 그 내부에 박지훈 번역가와의 커넥션이 문제죠.

아마 디즈니 본사에는 번역문제가 올라가지도 않았을거에요.
추천 0
          
            
rankslzmsl 2018-05-01 (화) 22:56
누군가 직접 디즈니에 메일 보내지 않는이상 번역문제가 안올라 갈거 같아요.
어찌보면 디즈니 코리아의 잘못이니까요..
추천 0
rank아이루리아 2018-05-01 (화) 20:20
번역가 ㅈ 같네
추천 0
rank갈아엎기 2018-05-01 (화) 20:20
5번. 예고변에선 맞게 번역되지 않았었나요? 보연서 예고편이랑 다르게 나오길래 뭐지? 했는데
추천 0
     
       
rank이다운 2018-05-01 (화) 21:37
이게 예고편 번역은 또 다른 사람이 합니다.
전체 영상이 아니라 편집된 예고편을 보내오면 그대로 하는 거죠.
어저면 예고편 번역가가 더 대단할 수도 있겠네요.
추천 0
rank오상사 2018-05-01 (화) 20:20
그나마 토르 와칸다 날라와서 로져스가 'are you okay?' 했을때 '머리 잘랐네?'로 의역한건 봐줄만합니다.
추천 0
     
       
rankGraceHae 2018-05-01 (화) 20:20
아뇨 이건 정말 머리잘랐네 라고 말했습니다
추천 0
     
       
rank매머드 2018-05-01 (화) 21:14
Hair cut 이라는 단어가 명백히 들림
추천 0
rank송이스프 2018-05-01 (화) 20:20
문제가 많네요......영화는 대사 뉘앙스? 같은것들이 상당히중요한데. 그걸 완전 무시한게 몇개씩 있네요....심하다..
추천 0
rank파괴자당흐흐 2018-05-01 (화) 20:20
캡틴 초딩행
아스가드 멸망행
닥터 겁쟁이행
결말 바뀜

ㅎㄷㄷ 하네요 내용이 이렇게나 바뀌넹
추천 0
rank비오는달 2018-05-01 (화) 20:20
아... 지식의 저주가 그뜻......아아 ㅡㅡ
난또 스칼렛 위치 때문에 미래봤을때(물론 환상) 그게 그건줄 ,,
(그래서 스칼렛 위치가 소울스톤 어쩌구 저쩌고 나름 상상을 해봤었는데)
추천 0
rank우르무치 2018-05-01 (화) 20:20
감사합니다. 이제 좀 이해가 되네요
추천 0
rankTwentyO 2018-05-01 (화) 20:20
저는 캡틴마블이 닉퓨리 어머니인가 잠깐이나마 생각함ㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 0
rank이쁘면장땡 2018-05-01 (화) 20:20
욕쟁이 닉퓨리를 한방에 효자 만들었군
추천 0
rank티비씨 2018-05-01 (화) 20:20
사무엘 잭슨하면 엄마뻐꾹이 바로 나오는데 번역가가 평소에 번역일한다고 바빠서 영화를 안보나봄
추천 0
rank별다방아들 2018-05-01 (화) 20:20
박지훈 이 양반은 사무엘 잭슨의 명대사도 모르는게 영화 번역일을 하고 있으니 기가 막히고 코가 막힐 따름...
추천 0
rank라임라임해 2018-05-01 (화) 20:20
닥스가 진짜 개심한오역...영화보면서도 저 상황에서 닥스가 저런말할사람이 아닐텐데 하고 계속 생각함..
추천 0
rank아어지럽다 2018-05-01 (화) 20:20
이쯤되면 쪽팔려서라도 자진사퇴해야되는거 아니냐 번역가새끼
추천 0
rank구글구굴 2018-05-01 (화) 20:20
비젼 오역이 정말 심각한 거임.
실제로 로봇인 비전을 생명체로 인정해준 건데
비전을 ‘바비인형은 내 친구’ 수준으로 폄하해 버림.
추천 0
rank아이젠32 2018-05-01 (화) 20:20
제일 큰건 타노스 고향이랑 닥터 스톤넘기는 씬.......내용을 틀러버림....
추천 0
rankCanard 2018-05-01 (화) 20:20
다른건 다 잡아 냈는데 6,8,10은 몰랐음... 대박이네요...확실히 스트레인지가 이상하다 생각했는데 ㅠㅠ
추천 0
rankRenge 2018-05-01 (화) 20:20
지루한 스탭롤 기다렸다가 겨우 나온 쿠키영상에서
마더뻐커 장인의 유명한 드립을 효자로 만들어버린거 보고.....절레절레
추천 0
rank상큼한도령 2018-05-01 (화) 20:20
타임 스톤 건네주기 전에 이기는 방법을 살펴 본 닥스가 왜 그냥 포기한건가 싶더니만....;;
그러니 다들 영화 끝나고 이해가 안 된채로 나가더라고요;;
추천 0
rank플라이어웨이 2018-05-01 (화) 20:20
굿!


추천 0
rank암내공격둘리 2018-05-01 (화) 20:20
와 이정도면 심각한데....
박지훈 어떻게 퇴출 안되나
추천 0
     
       
rank모닝구 2018-05-01 (화) 21:42
아마 디즈니 코리아에서도 상당한 위치에 있는 사람까지 연결되어 있을거 같아서

디즈니 본사에 누가 영어로 호소하는 메일이라도 써서

본사차원에서 진상파악하지 않으면 해결 안될겁니다...
추천 0
rank조인성닮았다 2018-05-01 (화) 20:20
뭐니 뭐니 해도 닥스의 대사가 가장 치명적임. 그렇게 쉽게 포기할려면 뭐하러 1400만개의 경우의 수는 다 내다보고 왔는지....
추천 0
rank멋쟁이900 2018-05-01 (화) 20:30
씨네스트에서 오역 잡아 줄거 같은데요.
추천 0
rank내일먹을카레 2018-05-01 (화) 20:31
어머니 나올 때부터 밑바닥 드러남
이걸 번역의 차이라고 말하는 것도 웃겼음
추천 0
rank아기둘리 2018-05-01 (화) 20:34
번역가를 어떻게 선정을 했기에 그런....
추천 0
rank송하나 2018-05-01 (화) 20:36
구글 번역 맡겼나봅니다?
추천 0
rank태겸이 2018-05-01 (화) 20:38
지식의 저주가 뭔가 했는데 아주 흥미로운의미가 있군요.
추천 0
rank청풍명월 2018-05-01 (화) 20:39
아스가르드도 절반이 죽었다고 말한걸 생략해서 다죽은것처럼 보이긴하죠
추천 0
rank젭프리 2018-05-01 (화) 20:39
저런 실수가 우연이란건 어느정도 b급영화에서나 시전가능한것이지
천문학적인 돈이 들어가는 영화에 저런 실수?(난 영어를 잘몰라서 모르겠지만)를
난무할만큼 바보같진 않을꺼같고
제작자의 의도를 덮을만한 소비자들의열정이 있다면 저정도 계획은 하고도 남는다
특히나 우리의 교육수준이나 영어에 대한 밑밥이
이런 기획을 했을꺼라는 추측을 가능케하는 증거가 아닐까
왜 이런 기획을 했을까라는 음모론에 기초한
어디까지나 추측인ㅂ니다

왜긴왜야 영화 한번더 보게 만들려는 꼼수지 뻔한거 아니냐!
추천 0
rank모래시계알프 2018-05-01 (화) 20:51
원래 디즈니가 쓰레기임 영화계의 EA같은 색기들
추천 0
rank함리지 2018-05-01 (화) 20:51
캡틴 친구를 버릴 수 없어 할 때 캡틴이 윈터솔져 하나 땜에 한 만행을 생각하면 친구빠구나 했습니다.
추천 0
rank코난자막 2018-05-01 (화) 20:54
인맥좋고 돈많고 뭐..다 그렇다치고
이놈은 지 일을 사랑하지않아
예를들어 나는
가끔 nba농구중계멘트 해석해달라고 하면
내가 사랑하는 농구를 다른사람들에게
자랑스럽게 드러내보이기 위해서
엄청 신경써서 해석해주거든?
근데 이놈은 안그래
그냥 지가 이런 대작 번역가라는 사실에 만족하고
번역작업 번역물 에 대한 사랑이없어
추천 0
rank누톤즈 2018-05-01 (화) 21:00
캡틴의 We don't trade lives 대사는 캡틴의 신념을 넘어 이 작품이 주는 메세지입니다. 타노스의 모든 생명의 절반을 죽여야한다는 신념과 대립되는 이 작품이 가진 주제이자 철학인거죠. 그런면서는 닥터스트레인지의 대사보다 더 중요한 부분인겁니다. 이걸 그냥 친구타령으로 바꿔서 작품이 주는 메세지 자체를 없애버린거애요.
추천 0
rank이쁜상미 2018-05-01 (화) 21:02
와~  타노스 저부분도 오역이군요.  반 죽였는데도 망했는데 왜 집착하나 싶었더니 ㅡㅡ
추천 0
rank지나가던미토콘드 2018-05-01 (화) 21:27
망할 오역 때문에 내용 이해나 감상에 지장이 발생한다면 번역가 놈을 짜르던가 해야 우리가 지불한 영화비가 아깝지 않은 거겠죠. 영화 내용속 편집이나 번역으로 인해 내용이 변해서는 않된다고 봅니다. 누구는 제대로된 내용을 감상하고 누구는 거지발싸개같은 번역보면서 뭔내용인지 알지도 못한다면 우리가 지불한 비용에 대한 영화를 즐길 권리를 제대로 누리지 못했다고 생각합니다.
추천 0
rankaerhaesr 2018-05-01 (화) 21:32
아스가르드인 절반 죽인거맞음? 우주선을 통째로 부시면서 다 죽인것같은데요
추천 0
     
       
rank에오다인 2018-05-01 (화) 21:52
토르와 가오갤 멤버들이 만나는 장면에서 절반이 죽었다는 표현이 있었어요
번역에서 누락된거 같네요
추천 0
     
       
rank샤키엘 2018-05-01 (화) 21:54
기사도 나왔어요, 번역가 문제로

기사 내용은 생존한 아스가르드인 절반 중 발키리는 살아있는가 인데 한국에서는 이게 문제가 아니죠.

그 번역가라는 이름도 아까운 번역가가 오역을 하다 못해 중요한 내용을 번역을 안한게 문제입니다.

이 내용은 토르가 가오갤 맴버와 만나고 타노스에 대해서 대화를 나눌때 타노스가 내 백성의 반(half of my people)을 죽였다고 말했는데 영화에서 이 중요한 내용의 자막이 안나옵니다. 즉 그 박지훈이라는 인맥가가 번역을 빼먹은겁니다.
추천 0
댓글 더보기
   


인기
  • 번호
    제목
    글쓴이
    날짜
    ↑조회
    공감
    • 검색된 게시물이 없습니다
    검색은 2천 건 단위로 끊어서 검색되오니
    계속해서 검색을 원하시면 아래 다음검색 버튼을 눌러주세요
맨 위로
맨 아래로

공유하기

이토랜드 로고

계정 찾기 회원가입
소셜로그인
카카오톡 계정으로 로그인 구글 계정으로 로그인