인기
조회
댓글
감상평
예고
추천
영화 인기 게시물

영화

[정보]

조커 예고편 오역 + 그 분 공식 오역 모음

으이이이잉 2019-09-22 (일) 10:11 조회 : 4920 추천 : 24

예고편 조차도 이런데 이런 심오한 영화를 그 분께서...

가지않습니다. 극장가서 보지않습니다!!!!!!!!!!!

그 분이 번역 X -> 이름 공개

그 분이 번역 -> 외부 공개 안한다

이것은 공식..

으이이이잉 게시물보기 구독

자기소개가 없습니다

자기소개 더보기

댓글 33개

댓글쓰기

상수검열단ㅇ 2019-09-22 (일) 10:44

정말 왜그런지 모르겠어요 계속 번역가 왜 쓰는지. 대체 얼마나 인맥으로 하는지 모르겠지만 이런것도 적폐임

추천 0

FBI요원멀더 2019-09-22 (일) 10:46

왜 자꾸 쓰는거지? 머가있나? 아 ㅅ ㅂ 짜증나

추천 0

부뤼스웨인 2019-09-22 (일) 10:58

헐 배대슈까지 했었군요 ㄷ

추천 0

로어셰크 2019-09-22 (일) 11:53

진짜 불안하네요 또 뭔짓을했을지

추천 0

funkman 2019-09-22 (일) 11:59

가망이 없어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

추천 0

로어셰크 2019-09-22 (일) 12:01

이번에도 어머니 또나올거같어요 ㅋ

추천 0

airjorda 2019-09-22 (일) 13:38

ㅠㅠ

추천 0

브루스캠벨 2019-09-22 (일) 14:13

시발 ㅜㅜ

추천 0

nogood 2019-09-22 (일) 14:15

번역은 인맥이라더니....후덜덜한 인맥을 가지고 있나 보군요...................

추천 0

루디2 2019-09-22 (일) 15:10

아 미친넘이 진짜 존나게도 영화 번역 많이 했었네 거참...뭔 용가리통뼈도 아니고 인맥이....

추천 0

깡인듯 2019-09-22 (일) 16:11

ㄷㄷ;; 아직도 어벤져스 인피니티워 때 마지막에 극장 안에 관객들 다 벙쪄있던게 생각납니다.
조커도 극장에선 걸러야 하겠군요.
내심 기대하는 영화인데 ㅠㅠ
도대체 어떤 인맥이길래 국가적으로 큰 오역사태를 겪고도 계속 번역일을 하는지......

추천 0

로어셰크 2019-09-22 (일) 17:08

영화계 그중에서도 번역쪽이 그만큼 좁습니다.

박지훈 이전에는 거의 이미도씨가 다해먹었고 조상구씨정도밖에 대타도 드물었죠.

늘 주던사람 줬던패턴.뭐 우리나라 산업판이 그런식으로 어디든지 돌아가긴하지만 이건 진짜 심하죠

추천 0

살아라병아리 2019-09-24 (화) 10:46

오랜만에 듣네요 이미도 ㅋㅋㅋ

추천 0

할아버지돈까스 2019-09-24 (화) 17:54

자랑스럽게 이름 박던 이미도 ㅋ

추천 0

만수르구단주 2019-09-22 (일) 20:38

아직 제대로 된 정보 안나왔는데 이렇게까지 억측이 나오는건 좀 너무 간듯... 영화 커뮤니티 보니 예고편은 본영화 번역가와 다른 사람이 하는게 일반적이라더군요 만약 본 영화가 박지훈이라고 하더라도 저 예고는 다른사람이 했다는 의미죠

추천 0

주먼이 2019-09-23 (월) 19:31

죄송한데....제가 알기로는 예고편 번역가가 본편도 하는걸로 알고있는데...따로 한다는건 금시초문 입니다....어디 커뮤니티 인지 말고싶습니다...

추천 0

만수르구단주 2019-09-29 (일) 20:42

익스트림무비 에서 봤어요

추천 0

unikaka 2019-09-22 (일) 20:44

계속해서 번역가 글들이 자주보이니 오히려 반감마저 생기네요... 뭐영화가 나오기도전에 흥행에 영향이 갈정도로
계속 이런글이 나오는건...

추천 0

Deloen 2019-09-28 (토) 07:46

그만큼 제대로 된 번역으로 영화를 보고 싶다는 사람들의 집념인거죠.
저런 분들이 저렇게라도 해야 영화사에서 꿈쩍이라도 하지 않겠어요?

추천 0

rustyrya 2019-09-23 (월) 13:11

극장에서는 안볼련다

추천 0

주먼이 2019-09-23 (월) 19:30

영알못인 나도 이미도가 쓰레기 번역가라는걸 알겠더만....

이놈은 더한놈일쎄~진짜 한번쯤은 번역땜에 흥행에 개박살이 나봐야됨....

아그럼 또 할꺼임....

추천 0

살아라병아리 2019-09-24 (화) 10:46

이미도는 자기가 번역도 안하고 알바시켜서 한다음에 자기 이름 내걸었다는 얘기도 있죠

추천 0

오십구키로 2019-09-23 (월) 20:07

대체 어떤 인맥일까 ...

추천 0

아이kim슨 2019-09-24 (화) 11:44

난 안보면 후회할것 같아서라도 극장에 갈듯...

추천 0

wdiydw3 2019-09-24 (화) 18:23

어머니!

추천 0

Shauns 2019-09-25 (수) 00:44

E bird 끼 는 구글 번역기랑 파파고랑 지 뇌피셜이랑 shake 해서 번역을 하나보네

추천 0

챈사구리 2019-09-25 (수) 08:16

보면 볼수록 기가 막히네요

추천 0

wdiydw3 2019-09-25 (수) 08:52

네티즌이 번역한거 다운받아 봐야겠다

추천 0

DGTM 2019-09-25 (수) 18:19

저스티스리그, 아쿠아맨도 박지훈이 했어요 항상 박지훈한테 몰아줬는데 이번엔 안 한다? 당연히 하겠죠
그리고 번역가 공개를 안 하잖아요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 시발 이게 말이되나

추천 0

구르요요요 2019-09-25 (수) 19:44

와 저 예고편처럼 본편 번역한거면 진짜 쌍욕나오네.....

추천 0

뭐든 2019-09-26 (목) 19:47

박지훈 개새끼야!! 올해 가장 기대하고 있던 영화였는데 미치겠네

추천 0

붉은수선화 2019-09-26 (목) 21:36

번역가가 그렇게 없나 씨불 ㅡㅡ

추천 0

주먼이 2019-09-27 (금) 00:14

아니 다운 받아서 볼때 자막 올리신분들 보면 겁나 잘하시는분들 많던데....그분들 안쓰고 뭐하지?

이놈으나라 언제쯤이면 실력으로 인정받는 시대가 올것인가.....

추천 0

▲ top

✏️글쓰기


번호	제목	글쓴이	날짜	↑추천	↑조회

	[필독] 영화게시판 이용안내 및 게시물 삭제 안내	eToLAND	01-24	4

	[인터넷상담] KT 인터넷 + TV 상담문의 드립니다.	익명

58005	[자유] 보은 영화관 누적관객 7만4천명…"작은 영화관 드믄 성공 사례"	yohji	00:52	0	6

58004	[자유] 옳게 된 인어공주	휴지끈티팬티	00:34	1	75

58003	[예고편] [가필드 더 무비] 메인 예고편(더빙 ver)	그린이	04-25	3	51

58002	[정보] 화염권 (2024) 중국/ 액션, 판타지,	상숙달림이	04-25	5	140

58001	[감상평] [스포주의] 범죄도시4 오늘 봤습니다 ★★★☆☆	gmrahfo	04-25	9	280

58000	[자유] 범죄도시4 100만 돌파 (5)	아이언엉아	04-25	11	475

57999	[감상평] 범죄도시4 봤습니다. ★★★☆☆ (1)	찰나와억겁	04-25	10	339

57998	[정보] [단독] '정치중립 영화만 틀어라' 영진위 (4)	스트롱에그	04-25	13	519

57997	[정보] 대한민국 영화 최저 관객수 TOP 3.	에이아이	04-25	8	360

57996	[자유] 영화 '파묘'로 재조명된 이름 김상덕…"젊은세대 관심 다행" (1)	yohji	04-25	10	425

57995	[정보] '불한당' 개봉 7주년…변성현 감독·임시완 스페셜 GV 연다	yohji	04-25	8	157

57994	[자유] '범죄도시4' 이동휘 "마동석 덕에 이룬 꿈, 내겐 위인같은 존재"	yohji	04-25	8	253

57993	[예고편] 올해 가장 기대되는 공포영화 [악마와의 토크쇼] (1)	볼프강가트너	04-25	11	408

57992	[자유] 영화 ＜챌린저스＞ 씨네21 별점	흑돌개	04-25	9	275

57991	[정보] 전 세계적으로 사랑받은 중국 무협 영화 추천.jpg (20)	천프로	04-25	33	4755

57990	[자유] 영화 알포인트에서 짤린 내용들 (1)	뽕끼	04-25	8	532

57989	[감상평] 범죄도시 4 - 영화인데 영상미가 전혀 없다 ★☆☆☆☆ (4)	요단강크루즈	04-25	13	733

57988	[예고편] [스턴트맨] 콜트와 조디의 대환장 매콤 케미	그린이	04-25	10	147

57987	[예고편] [트랩] 1차 예고편 [official] (1)	그린이	04-25	9	179

57986	[정보] 범죄도시4..개봉 첫 날 스코어 821,626명 [정보글] (5)	욱낙이연0313	04-25	14	658

57985	[자유] 아이언맨 근황.jpg (50)	흑돌개	04-25	114	20103

57984	[정보] 시네마 역사상 최고의 5분.jpg (21)	초록불	04-25	51	12061

57983	[감상평] 레벨문 파트2 후기 ★☆☆☆☆ (2)	별명안쓰고싶다	04-25	16	397

57982	[자유] 영화가 의외로 베를린에서 너무 반응이좋아서 신기했다던 범죄도시4 배우들 (1)	뽕끼	04-25	10	526

57981	[자유] 알고 보면 더 재미있는 한국 영화 캐스팅 비하인드 (12)	뽕끼	04-25	32	3167

57980	[자유] 가끔 생각날때마다 보는 1998 고질라 (2)	동그라미	04-25	13	268

57979	[감상평] 범죄도시 감상평.. ★★★☆☆ (1)	이박삼일	04-25	13	451

57978	[정보] [혹성탈출: 새로운 시대] '인류의 마지막 희망' 영상 (2)	그린이	04-24	11	260

57977	[감상평] [노스포] 범죄도시 4 ★★★★☆ (14)	파란갈매귀	04-24	25	2928

57976	[감상평] 범죄도시4 의리로 보고 왔습니다 ★★☆☆☆ (5)	락매냐	04-24	12	706

57975	[감상평] 범죄도시4 담백한 소감 ★★★☆☆ (14)	초록빛바닷물회	04-24	38	7004

57974	[감상평] 범죄도시 4 보다 (잤습니다.) ☆☆☆☆☆ (8)	맛짜ㅇ	04-24	16	1150

57973	[자유] 톰 홀랜드, “더 많은 ‘스파이더맨’ 영화 만들고 싶어” (3)	yohji	04-24	13	443

57972	[감상평] 파묘 감상평 ★★★☆☆ (5)	니코니코니18	04-24	15	516

57971	[자유] 앤 해서웨이 "오디션에서 男배우 10명과 키스 요구받아…역겨웠다" (14)	yohji	04-24	29	7499

57970	[정보] ‘노무현과 바보들’ 속편 5월 개봉…서거 15주기 추모작 (1)	yohji	04-24	14	157

57969	[예고편] [블링크 트와이스]1차 예고편 (3)	휴지끈티팬티	04-24	12	349

57968	[감상평] 범도4 한줄 감상평 ★★★☆☆ (5)	나는성공한다	04-24	14	1627

57967	[예고편] [난 엄청 창의적인 휴머니스트 뱀파이어가 될 거야] 메인 예고편 (2)	WIZARD①	04-24	12	256

57966	[감상평] 범죄도시4 조조로 보고 왔습니다. ★★★★☆ [자필] (7)	디에고마틴	04-24	17	1426

57965	[자유] 몰라도 아는 스타워즈 ost 두곡..youtube (1)	미나루	04-24	11	173

57964	[예고편] 영화 '드라이브_DRIVE' 메인 예고편 (1)	WIZARD①	04-24	12	342

57963	[자유] 범죄도시4 할인 받아서 보러 갑니다! + 보고온 소감 한줄 (3)	광폭	04-24	12	344

57962	[감상평] 범죄도시4 관람평(스포 무) ★★★☆☆.jpg (5)	연두색곰팡이	04-24	16	1398

57961	[감상평] 범죄도시4 (피뺴고국물뺀선지해장국) 노스포 ★★☆☆☆ (1)	살까죽을까	04-24	11	665

57960	[예고편] 생존 휴먼 드라마 [분노의 강] 메인 예고편 (2)	WIZARD①	04-24	13	297

57959	[감상평] 아.... 영화 파묘... 약간 이질감이 들었던 내용인데... 분명 의도가 있다… (32)	뭉태기	04-24	45	5973

57958	[감상평] 범죄도시 최악. 스포 있음 ★☆☆☆☆ (10)	풍운비	04-24	15	2811

57957	[정보] 뉴욕 타임즈 선정 넷플릭스 최고의 영화 베스트 50.jpg (21)	낙락장송	04-24	31	8215

57956	[자유] '데드풀과 울버린' 새 예고편 속 10가지 이스터에그 (4)	뽕끼	04-24	13	1359