AH(嗚呼) - KYOTO TOWN NIGHT FEVER

일본 유명 개그맨인 데가와 데츠로가 전국을 순회하며 마을 구경하는 프로그램 중 시가현에서 우연찮게 멤버 중 한 명의 집에서 운영 중인 료칸에 들르게 되었다가

료칸 대장이신 할머니가 근처에서 뮤비를 촬영 중이던 손녀딸(-_-;)을 불러내어

조인! 뮤비 촬영에 데가와 테츠로가 나오고 덕분에 무명 그룹이 공중파도 타고

그랬다고 합니다. 대단한 우연이라고 흥분의 도가니였는데... -ㅅ-;

​

가사는 직접 번역한거라 어설픕니다

감안하고 봐주시면 감사하겠습니다. (_ _)

​

君は冷たくマイペース

(키미와 츠메타쿠 마이페이스)

그대는 냉정한 마이 페이스

​

本能でちょっと甘えたいだけ

(혼노오데 촛토 아마에타이다케)

본능적으로 조금 어리광 부리고 싶을 뿐이야

​

あなたに重なれないから

(아나타니 카사나레나이카라)

너에게 익숙해지지 못해서

​

だから何度もするんでしょう

(다카라 난도모 스루데쇼오)

그래서 자꾸 반복하는 거야

​

こんな風な夜はあなたに会いたくなる

(콘나 후우나 요루와 아나타니 아이타쿠 나루)

이런 식의 밤이라면 당신을 만나고 싶어져

​

夜がくすんでいるよ　ねえ

(요루가 쿠슨데이루요 네에)

밤이 깊어 칙칙하네

​

あなたを一夜だけ忘れてみたい

(아나타오 이치야다케 와스레테미타이)

너를 하룻밤만이라도 잊어보고 싶어

​

本当の恋ならばもう一度抱きしめて

(혼토오노 코이나라바 모오이치도 다키시메테)

진정한 사랑이라면 다시 한번 더 안아줘

​

誠に小さなこの恋が

(마코토니 치이사나 코노 코이가)

너무도 작은 이 사랑이

​

今開花期を迎えてく

(이마 카이카키오 무카에테쿠)

이제 피어나려하고 있어

​

身体に潜む熱いライオン

(카라다니 히소무 아츠이 라이온)

몸에 숨어있는 뜨거운 lion

​

きっと今夜も会えるでしょう

(킷토 콘야모 아에루데쇼오)

분명 오늘 밤도 만날 수 있겠죠

​

凡庸など嫌って「愛なんて痛いんだ」と

(본요오나 도키랏테 「아이난테이타인다」 토)

평범한 건 싫다고, 「사랑은 아픈 거야」 라며

​

脆弱さ隠さないで

(제에자쿠사 카쿠사나이데)

연약함을 숨기려 하지마

​

あなたはいつだって迷ってばかり

(아나타와 이츠닷테 마욧테바카리)

너는 언제나 망설이기만 하고 있어

​

危ぶむことなんて何一つないはずさ

(아야부무 코토난테 나니 히토츠나이 하즈사)

걱정할 일 따위 하나도 없을텐데

​

藍に晴れ渡った街はまほろば

(아이니 하레와탓타 마치와 마호로바)

푸른 하늘과 길게 뻗어있던 멋진 상가

​

本当の恋なんて　此処にはもう無いな

(혼토오노 코이난테 고코니와 모오 나이나)

진정한 사랑 같은 건 여긴 더 이상 없나봐

​

​ さよなら可愛い人もう帰ろうか

(사요나라 카와이이 히토 모오 카에로오카)

잘가요 소중한 사람 이제 되돌아갈까

​

赤くて透明な泡色の恋だった

(아카쿠테 토오메이나 아와이로노 코이닷타)